Descargué la UT-450 y la 269 Cercanías, y los tipos de enganche NO SON COMPATIBLES.
Tranquilos, que hay un truco que funciona a la perfección (lo he hecho para compatibilizar las 269, que venían con enganche automático, para agregarles el enganche por cadenas y compatibilizarlas con los Talgo y los coches serie 10.000 de EFE-TerraSur): crear en la 269 el enganche adecuado. Es modificar el fichero .eng correspondiente con el Notepad++ (uso Notepad++ en vez del bloc de notas del SO, porque me indica las líneas de texto) (OjO: haz una copia de seguridad del .eng, para que cualquier desastre se pueda arreglar) y añadir el siguiente texto en el fichero:
	Coupling (
		Type ( Bar )
		Spring (
			Stiffness ( 5e6N/m 0 )
			Damping ( 1e6N/m/s 0)
			Break ( 2e7N 0 )
			r0 ( 8cm 8cm )
		)
		CouplingUniqueType ( "Renfe450 BETA" )
		Velocity ( 0.1m/s )
	)
Entre uno de los "Coupling" y antes de "Buffer". Un extracto del resultado, entre las líneas 3 y 46, de la de Cercanías, con modificaciones para aceptar enganches automáticos, de cadena y para la 450, sería éste:
Wagon ( 269.231
	Type ( Engine )
	Wagonshape ( 269.284MilRayas.s )
	Size  ( 3.2m 4.2m 17.36m )
	Centreofgravity ( 0m 2.25m 0m )
	Mass ( 88.0t )
	Wheelradius ( 0.65m )
	InertiaTensor ( Box ( 3.2m 4.2m 17.36m ) )	
Coupling (
		Type ( Automatic )
		Spring (
			Stiffness ( 1e7N/m 1e7N/m )
			Damping ( 0.2e7N/m/s 0.2e7N/m/s )
			Break ( 1e7N 1e7N )
			R0 ( 10cm 1e9 )
		)
		CouplingHasRigidConnection ()
		Velocity ( 0.1m/s )
	)
	Coupling (
		Type ( Chain )
		Spring (
			Stiffness ( 5e6N/m 0 )
			Damping ( 1e6N/m/s 0)
			Break ( 2e7N 0 )
			r0 ( 15cm 1e9 )
		)
		comment( CouplingHasRigidConnection () )
		Velocity ( 0.1m/s )
	)
	Coupling (
		Type ( Bar )
		Spring (
			Stiffness ( 5e6N/m 0 )
			Damping ( 1e6N/m/s 0)
			Break ( 2e7N 0 )
			r0 ( 8cm 8cm )
		)
		CouplingUniqueType ( "Renfe450 BETA" )
		Velocity ( 0.1m/s )
	)
	Buffers (
		Spring (
			Stiffness ( 1e7N/m 0 )
Dejé en negrita la parte más sensible, que son los enganches. Ojalá que este truco, poco ortodoxo, pero muy útil, les sea de ayuda.  

El tren oficial de K-ON! es muy moé... ¿Una UT-440R con esa misma decoración? NO, Thank you!